Офіційний переклад Уніфікованих правил та звичаїв для документарних акредитивів в редакції 2007 року (UCP 600)
-
Від: Степан Берко
До: Кабінет Міністрів України -
Доброго дня!
На підставі статей 1, 13, 19, 20 Закону України «Про доступ до публічної інформації» від 13 січня 2011 року, які надають право звертатись із запитами до розпорядників інформації щодо надання публічної інформації, прошу надати наступну інформацію:
Зважаючи на те, що Указом президента України № 566/94 від 4 жовтня 1994 року завдання забезпечувати опублікування державною мовою України наступних змін до Уніфікованих правил та звичаїв для документарних акредитивів Міжнародної торгової палати покладено на Кабінет Міністрів України, прошу дати відповідь на такі запитання:
1) Чи існує офіційний переклад українською мовою Уніфікованих правил та звичаїв для документарних акредитивів в редакції 2007 року (UCP 600)?
2) Чи був такий переклад опублікований в газеті "Урядовий кур'єр" і коли?
В разі існування такого перекладу українською мовою (офіційного чи неофіційного) Уніфікованих правил та звичаїв для документарних акредитивів в редакції 2007 року (UCP 600) прошу надати цей докуент для ознайомлення.
З повагою,
Степан Берко
С. БЕРКУ
[1][email address]
За результатами опрацювання Вашого запиту від 01.05.2014 р., що надійшов
до Секретаріату Кабінету Міністрів електронною поштою, в межах компетенції
повідомляємо.
Офіційний переклад українською мовою Уніфікованих правил та звичаїв для
документарних акредитивів Міжнародної торгової палати згідно з вимогами
Указу Президента України від 04.10.1994 р. № 566 “Про заходи щодо
впорядкування розрахунків за договорами, що укладають суб’єкти
підприємницької діяльності України” було опубліковано в газеті “Урядовий
кур’єр” від 05.11.1994 р. № 172 (сканована копія витягу з газети
додається).
Одночасно повідомляємо, що згідно з Законом України «Про Кабінет Міністрів
України» та відповідно до § 1 Регламенту Кабінету Міністрів України
Кабінет Міністрів є колегіальним органом.
Питання діяльності, зокрема міністерств, у Кабінеті Міністрів
представляють відповідні міністри, які забезпечують формування та
реалізацію державної політики у відповідній сфері.
Головним органом у системі центральних органів виконавчої влади з
формування та забезпечення реалізації державної політики економічного і
соціального розвитку, цінової, інвестиційної, зовнішньоекономічної
політики згідно із Положенням, затвердженим Указом Президента України від
31.05.2011 р. № 634, є Міністерство економічного розвитку і торгівлі.
Разом з тим, відповідно до пункту 1 постанови Кабінету Міністрів від
25.05.2011 р. № 583 “Питання виконання Закону України “Про доступ до
публічної інформації” в Секретаріаті Кабінету Міністрів України,
центральних та місцевих органах виконавчої влади” Секретаріат Кабінету
Міністрів не є розпорядником інформації за запитами стосовно інформації
інших державних органів України, а також щодо інформації, яка може бути
отримана шляхом узагальнення, аналітичної обробки даних або яка потребує
створення в інший спосіб.
Ураховуючи викладене, Ваш запит відповідно до частини третьої статті 22
Закону України “Про доступ до публічної інформації” листом від
12.05.2014 р. за № 5923/0/2-14 надіслано до Мінекономрозвитку для розгляду
та інформування Вас щодо офіційного перекладу Уніфікованих правил та
звичаїв для документарних акредитивів Міжнародної торгової палати в
редакції 2007 року.
Департамент інформації та комунікацій з громадськістю
Секретаріату Кабінету Міністрів України
